New Year in Japan

Our New Year's celebration was in Gunma, Japan. 
Nice mixture of fidgetiness and calmness. Lots of nostalgia. 

年末年始の滞在先は群馬県でした。
街散策の様子。昔ながらの商店街、懐かしい雰囲気の個人商店。
そわそわした感じと、静けさが入り交ざった年末年始の街の様子が新鮮でした。

Quiet shopping arcade, endless small local shops.  　
年明けの静かな商店街。犬の散歩や自転車で通りすぎる人たちがちらほら。

Ex cinema building with original sign.
商店街の中にあった、元映画館の建物。

Frozen pond with gold fish. 
池の氷の下で元気に泳ぐ金魚。

Car on a silent road.　
いつもは車でいっぱいの道路も静か。

Tenugui (traditional Japanese towel) factory.　

手染めの手ぬぐい屋さんを訪れました。

All towels are beautifully hand dyed and then dried in the fresh air.　
ゆらゆらと風に揺れる染めたての手ぬぐい。全て手作業で丁寧に作られています。

Old soy sauce factory/shop. Love the old sliding door. 
途中、昔ながらのお醤油屋さんを発見。がらがらと引き戸を開けると…

Inside the shop - what a picturesque office!　
映画のような事務所＆事務員さん！

Finally, Akamanma - a lifestyle shop with amazing selection of ceramics. Nice to meet you Taguchi san!
滞在中の一番の目的！うつわと生活雑貨のお店、「あかまんま」。とにかくセレクトがわたし達好みです。オーナーの田口さんとのおしゃべりも楽しい！